Hebat! Google Translate Kini Mendukung Bahasa Indonesia!
Mungkinkah ini kejutan spesial dari ulang tahun Google yang ke-10? Berawal dari sebuah status message dari teman saya kaito saat login ke Yahoo Messenger yang berjudul Baru!!!!!! Google Translate Bisa translate English ke Indonesia dan Sebaliknya!! tanpa pikir panjang saya langsung menuju ke tkp, membuka situs Google Translate and ternyata kini Google Translate mendukung bahasa Indonesia, baik dalam menterjemahkan bahasa English ke Indonesia maupun sebaliknya dari bahasa Indonesia ke English dan bahasa lainnya!
Percobaan pertama saya adalah memasukkan kalimat berbahasa English, berikut terjemahannya:
Good night, i wanna write a new article in my personal blog.
dan hasilnya adalah:
Selamat malam, saya ingin menulis sebuah artikel baru di blog pribadi saya.
Bagus untuk percobaan pertama bukan? ;) lalu saya coba membalikkan lagi hasilnya ke dalam bahasa English, dan hasilnya:
Good evening, I want to write a new article on my personal blog.
hehehe…. ada ’sedikit’ perbedaan yang bersifat fundamental, night = evening? :D dan saya coba untuk mengganti kata malam menjadi sore, berikut terjemahannya:
Selamat sore, saya ingin menulis sebuah artikel baru di blog pribadi saya.
dan hasilnya adalah:
Congratulations afternoon, I want to write a new article on my personal blog.
Teman-teman bahkan dapat mencobanya ke berbagai bahasa seperti Indonesia ke France, Belanda, Italia, Japan dsb.
Ada perbedaan yang cukup mencolok bukan dari kalimat-kalimat sederhana di atas? mengapa? menurut saya itu adalah hal yang SANGAT WAJAR dan robotisiawi karena ROBOT bisa menterjemahkan kata namun tidak dapat ‘merasakan kata atau kalimat’ karena dalam setiap bahasa ada yang namanya ‘taste of word’ yang dapat dipahami oleh umat manusia namun bukan tidak mungkin suatu saat robot akan bisa menggunakan ini, khususnya pada penterjemah seperti Google Translate ;)
Bahasa Indonesia merupakan 1 dari 34 bahasa yang saat ini didukung oleh Google Transtlate, kita patut bersyukur karena dengan adanya fasilitas baru di internet ini maka para blogger akan semakin dimudahkan dalam hal komunikasi universal.
Sumber gambar: Google.com, Google Translate.
coba dulu deh langsung tkp, thanks infonya
sekarang udah ga bingung yah mas kalo translate lagi :)
google memang tob marakotob :P
Wah, kabar bagus nih. Makasih infonya. Bener apa kata Putra, namanya juga mesin, dia gak punya “sense of language” seperti kita2. Tapi lumayanlah ya buat bantu2 kerjaan. hehehe
Sedikit catatan, dlm bahasa Inggris lazimnya ungkapan “good evening” memang berarti “selamat malam”. Kalau “good night” itu ungkapan khusus untuk “parting”, untuk “berpisah”, biasanya pada malam hari dg asumsi malam itu kita gak akan ketemu/ngobrol lagi dg mitra bicara kita. Atau saat orang mau pergi tidur.
Hidup Google translate….
Hidup Blogger Indonesia….
Hidup ini jadi semakin mudah…..
Google is very good…..
For putraperdana.com, Good luck…
Hmm..jadi gmpang donk nulis english content..but no robot its perfect..wkwkwk
Wow..kita patut bersyukur.dan berbaik-baiklah dengan mbah gugel,kita ambil hatinya…
Baru Kali ini, saya tau Google ada translate-nya! tadi iseng-iseng cari situs yang dpt mentranlet Indo-Engls. ternyata dapat (tramslate.google.com)
Oke Banget
Wasslm
Emang temennya siapa ya put…??? ^_^
Saya sependapat…. Dimana hasil kerja atau terjemahan paman google lebih enak dicerna oleh pikiran maupun didengar oleh telinga orang Indonesia dibandingkan situs sejenis lainnya yang telah lebih dulu hadir.
Salam
Walau masih agak ane, tapi lumayan lan bro :D
thx bgt yak infonya!!